【定期分享外刊精读、美剧口语、听力、笔译等内容！】

最近持续关注日本福岛核废水排放入海的新闻，阅读了几篇外媒报道。

本文节选了《经济学人》、《卫报》文章的部分内容，整合了三个板块，并适当讲解英文知识点 (文末小福利：获取外刊完整全文 ) ：

福岛核废水产生背景

全球各方不同态度

其他外刊推荐（回答有关核废水的各种疑问）

下面一起来阅读外刊，跟进时事新闻 ‍

参考译文是我个人翻译的版本，主要是为让大家更好理解原文。如有任何问题，欢迎小伙伴们指正！

一. 核废水产生背景

本段节选自《经济学人》

: Japan’s to ’s : Get in the sea

LESS THAN an hour after north- Japan was by the in the ’s , in 2011, a into the Dai-ichi plant and a .

In the since the , water has to flow the . Some 1.25m of now sits in tanks near the (). But are out of space to put the stuff. On the it would the into the ocean after it to most .

重点词汇：

Rock: 一般表示「岩石」，此处作动词，意为「震动/摇晃」

平时说的 rock and roll，rock 就是摇动，roll 表示滚动，所以才说摇滚摇滚ヽ(✿ﾟ▽ﾟ)ノ

Three were when an one of 's best known film .

昨天，一起爆炸使得英国最著名的电影制片厂之一发生强烈震动，导致3人受伤。

: tower 是指塔， 是形容词，可以理解为像塔一样高的，意思是「高耸」

文中形容的是日本海啸掀起的高耸浪峰，也就是指「巨大的海啸」

: 我们都知道 melt 是「融化」的意思。这里的 melt down 是个相对专业的词汇，表示核反应堆的「堆芯熔毁」

堆芯熔毁：核反应堆因无法及时冷却而熔化造成的损毁。

若想具体了解这个概念，小伙伴们可以上维基百科搜索「福岛第一核电站事故」。由于专业性较强，这里就不展开啦~

Sit in: 平时一般是指「坐下/就坐」，在这里应理解为「被放在xx」

to be in a place

The pot was in a pool of water.

罐子已放在水里。

其他词汇：

: 原意是指「(枪的)扳机」，引申为动词，表示「致使/引发」

The was by a slump in .

目前的经济衰退是由消费支出骤跌引起。

: (飞机、汽车等的)残骸；建筑物等的废墟

Mark was from the of his car.

马克被人从他着火的汽车残骸中拉了出来。

Some: 文中有一句 Some 1.25m of xx，这里的some 不是指一些，而是「大约」，可以等同于 about

背景补充：

2011年日本大地震和海啸导致福岛第一核电站发生核泄漏，其中3个反应堆发生堆芯熔毁。为了冷却受损的堆芯，福岛第一核电站不得不注入大量海水，而这些海水与大量渗入反应堆的地下水和雨水，形成了大量放射性核污水。为此，日本东京电力公司制做了专门用于储存核污水的储存罐。（来源：环球时报）

参考译文：

2011 年，日本东北地区遭遇有史以来最强的一次地震。地震后不到一小时，一场巨大海啸袭击了日本福岛第一核电站，并导致三座核反应堆的堆芯熔毁。灾难发生后的十年时间里，不断有水流入核电站的废墟之中。大约 125 万吨的核废水目前被储存在核反应堆旁的储水罐。日本当局的储水空间即将用尽。日本政府于周二宣布，将对核废水进行处理，在清除绝大部分放射性元素后，再将其排入大海。

二. 全球各方不同态度

以下几段节选自《卫报》

: : Japan it will dump water into sea

The had that the water into the Ocean was the “most ” , and “ in order to ’s ”. The plant’s , Tokyo Power [Tepco], and say , a that is not in small , be from the water, but other be to for .

重点词汇:

Tokyo Power: 东京电力公司

东京电力公司拥有 2 间核能发电厂，但在 2011 年东日本大震灾后全部停止运转。东日本大震灾时发生严重事故而除役的福岛第一核电厂即为东电所有。

: 氚（一种放射性元素：a ）

: 放射性核素。

据东京电力公司统计，核废水中共含有62种放射性核素，包括铯、锶、氚等多种放射性物质。

背景补充：日本政府和东电称使用名为“多核素去除设备”的过滤设备，可过滤掉除氚以外的62种放射性物质，而氚难以从水中清除。(来源：新华网)

参考译文：

日本政府表示，将污水排入太平洋是“最现实”的选择，“为了福岛的重建，这项任务不可避免”。核电站的运营方东京电力公司 (Tepco) 和日本政府官员表示，放射性物质氚少量存在对人体无害，它无法从水中清除，但其他放射性核素可以减少到允许排放的限度。

China the plan as “ ”, and Japan of the “ for and and ”.

“This is and will and and the vital of the of ,” the said in a on its .

: to or and 表示「（公开）谴责，痛斥」

The 's has been on all sides.

政府的经济政策受到了各方面的谴责。

of: 平时我们经常听到的含义是「指控」

但在此处和上文的 含义相同，也是「指责/谴责」

Her was of theft and fraud by the ...

她的助手被警方指控犯有盗窃和欺诈罪。

Talk in . Do not or blame.

把事情按部就班地讲清楚。不要指责或归罪于人。

: 通常用作 sth as「将xx视作」，但在此处是指「顾及/在意/关心」

for and and 不顾国内外质疑和反对。

I both as a gift and as a skill.

我认为创造力既是一种天赋也是一种技巧。

There were armed about, for human life...

到处都是武装分子，视人命如草芥。

技巧补充：

这段引用了中方做出的官方声明，可在外交部官网找到原话。

这类情况下，我们不用费劲再去翻译一遍，将原话找到即可。虽说在英译中时，这看似“偷懒”，但实则是一种非常实用省时的方法。

更重要的是，我们要反向学习外媒是如何将这段中文原话翻成英文。多积累借鉴英文翻过来的地道表达，以后做中译英时就能更得心应手~

参考译文：

中国称日方这一做法“极度不负责”，谴责日本“不顾国内外质疑和反对”单方面做出决定。

中国外交部在官网发表声明称：“这种做法极其不负责任，将严重损害国际公共健康安全和周边国家人民切身利益。”

The US was , Japan’s - as “”.

“We thank Japan for its in its to of the water from the site,” the of state, , . The drew swift from .

重要词汇：

of: to get rid of , that is to get rid of 表示「丢弃，处理〔尤指难以处理的东西〕」

an built to of toxic waste

为处理有毒废料建造的一座焚化炉

Tweet: 原本是指「小鸟啾啾的叫声」

后来从英文 推特中引申而来，表示「在推特上发了个消息」

: 和上文 / of 含义相似，都是「谴责」

Draw from 「受到谴责」

英文不喜重复，会换各种方式表达同一个意思。

所以在写英文作文和做中译英时，也要有这个的意识。

Draw 常与其他名词组成动词短语，表示「引起(某种反应)」

If or draws a , react to it in that way.

Such a would draw from .

这种政策必然会招致农场主的强烈抵制。

an tour to South which drew angry .

引起政治上的愤怒反应的一次官方的南非之行

参考译文：

美国对此举表示支持，称日本的决策过程“公开透明”。美国务卿安东尼·布林肯 ( ) 发推文称：“感谢日本在决定处理福岛第一核电站核污水方面做出公开透明化的努力”。这一言论很快遭到环境组织的谴责。

The has once again the of ,” said Kazue , the and of Japan.

“The has taken the to the Ocean with waste. It has the risks and its back on the clear that is on the site as well as in .”

重点词汇：

fail: 我们都知道 fail 有「失败」的意思，但在这里 fail 是指「辜负期望/使人失望」

If fails you, they do not do what you had or them to do.

We -one years, don't fail us now.

我们等了 21 年了，如今不要让我们失望。

: If you a or as , you think that there is no good for it or doing it.

就是指某种行为是「没有充分依据或者理由」可以支撑，可以理解为是「不正当的」

Your last week was . It was based upon and ...

你上周的报告是不公平的。它是基于毫无根据且完全无端的指控。

The that the was .

委员会判定警方行为不当。

: 虽然平时见的更多的是「打折」的意思，但在这里和上文中的 含义类似，表示「忽略/不重视/低估」

to think or say that sth is not or not true

Full-time staff get a 20 per cent .

全职员工享受 20% 的折扣。

We the of .

我们不能低估再次发生罢工的可能性。

Turn one’s back on: 和前面 意思类似，表示「忽略//抛弃/背弃/对…不予理睬」

If you turn your back on or , you them, leave them, or them.

She has her back on her . 她抛弃了自己的演唱事业。

参考译文：

日本绿色和平组织的气候能源运动倡导者铃木惠一 (Kazue ) 说：“日本政府再次让福岛居民失望。政府有意将放射性废水排放到太平洋造成污染，这一决定毫无正当性可言。政府低估了辐射的危险，而对于核电站及周围地区储水容量充足的明显事实，政府选择避而不谈。”

The the , since , , will be from the water or to safe it is . The IAEA has also out that the world use a to of .

重点词汇：

The : 国际原子能机构

成立于1957年7月29日，是一个致力于和平发展原子能的独立政府间国际组织，是联合国系统中的一部分。总部位于奥地利首都维也纳。

: 和前文中的 (the ) 含义相同，都是指「排出/排放」

If is from a place, it comes out.

The salty water will be at sea. 所产生的盐水将被排入大海。

背景补充：

世界上所有核废水排放由国际原子能机构和世界核电运营者协会两大组织共同监管。

参考译文：

国际原子能机构 (IAEA) 支持日本的决定，因为除氚以外的放射性元素将从水中清除，或在排放核废水前将这些元素减少至安全水平。IAEA 还指出，全球许多核电厂均用类似的流程排放污水。

But local say the water’s will undo years of hard work to in their .

Undo: 原本是指「解开/松开/打开」，比如 undo the of my shirt 解开我衬衫的扣子

但在这里是指「抵消/毁掉」

To undo that has been done means to its .

A heavy- from the could undo that good .

警方采取高压手段可能会毁掉之前留下的好印象。

If won, he would undo I have for.

如果迈克尔赢了，那我一直以来努力争取的一切都将白费。

: 在这里不是自信的意思，而是指「信任/信赖」

This has to the lack of in the .

这导致了大家对警方缺乏信任。

参考译文：

但是当地渔业界表示，若将废水排入大海，多年来为重建消费者对海产的信任而做出的努力将毁于一旦。